1
00:00:39,708 --> 00:00:41,167
¿Por qué caí sobre ti?

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Está muerto.

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,083
El capitán está muerto.

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,875
Este es un mensaje de emergencia.
de

5
00:00:47,917 --> 00:00:49,417
Buque de carga Hunter Gratzner

6
00:00:49,458 --> 00:00:52,125
Fuimos golpeados y arrojados fuera de la vía de transporte.

7
00:01:36,917 --> 00:01:40,917
Ese tipo acaba de escapar de
Prisión de máxima seguridad

8
00:01:41,500 --> 00:01:44,375
¿Y lo vamos a encerrar así para siempre?

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
Si tuviera que elegir, lo tomaría así.

10
00:01:47,042 --> 00:01:48,833
¿Es realmente tan peligroso?

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
Sólo cuando está cerca de la gente.

12
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
¿Qué diablos pasó?

13
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
Podría ser una tormenta de meteoritos.

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
O un cometa extraterrestre

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
Al principio hablamos de organizar un equipo de encuesta.

16
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
encontrar otras personas
Pero vi a este tipo primero.

17
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Este es el vehículo de rescate Alpha One.

18
00:03:11,333 --> 00:03:12,917
Ya estamos en la superficie.
Establecer coordenadas

19
00:03:12,958 --> 00:03:17,583
Rayos X 38/6 Yankees 90/8

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
La Unidad Uno y la Unidad Cuatro salían por los puntos designados.

21
00:03:20,625 --> 00:03:25,917
Encontramos entre 25 y 40 cadáveres.

22
00:04:13,917 --> 00:04:15,333
Prepárate para recibir la señal.

23
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Transmisión de datos secretos cifrados

24
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Como bien sabes
cazador gratzner

25
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Se estrelló mientras se dirigía al sistema de Tánger.

26
00:04:24,917 --> 00:04:26,750
Hace unos seis meses

27
00:04:27,625 --> 00:04:30,542
A bordo del barco se encontraba el prisionero fugitivo Richard Riddick.

28
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
No está claro si sobrevivió al accidente.

29
00:04:33,333 --> 00:04:36,417
Porque el lugar del incidente está dentro de su jurisdicción.

30
00:04:36,458 --> 00:04:39,292
Por lo tanto, el caso de Riddick es completamente su responsabilidad.

31
00:04:39,292 --> 00:04:42,375
Adjuntamos la información de búsqueda.
y toda la historia ha sido proporcionada.

32
00:04:42,417 --> 00:04:46,417
Dada la gravedad de este caso

33
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Luego, el comando se propone capturar a Richard Riddick.

34
00:04:48,833 --> 00:04:50,292
Es la primera misión importante.

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,708
Déjame advertirte de antemano que si no encuentran a Riddick

36
00:04:54,708 --> 00:04:56,500
tu y solo tu

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
debe asumir toda la responsabilidad

38
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
Richard B. Riddick

39
00:05:06,500 --> 00:05:09,042
Fecha de nacimiento: desconocida

40
00:05:09,083 --> 00:05:11,750
Lugar de nacimiento: Desconocido

41
00:05:11,750 --> 00:05:15,333
Prisión: 23 años 9 meses

42
00:05:15,375 --> 00:05:18,208
Estado mental: secreto

43
00:05:18,833 --> 00:05:21,667
Condición física: secreto

44
00:05:23,458 --> 00:05:29,583
Registro de investigación: 
Prisionero número 129, también conocido como Cutter.

45
00:05:29,625 --> 00:05:32,833
Es una persona que ha sido sometida a una cirugía ocular.
entregado a Riddick sin permiso

46
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Saludos

47
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
primero que nada

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
Primero tengo que decirte si es verdad o no.

49
00:05:47,792 --> 00:05:50,708
Hay muchos rumores ahí abajo.

50
00:05:50,708 --> 00:05:53,583
No lo sé, pero probablemente sea cierto.

51
00:05:53,625 --> 00:05:56,042
De lo contrario, ¿por qué estarías aquí?

52
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
archivo de evidencia

53
00:06:00,958 --> 00:06:03,792
048 Charlie/Alfa 19

54
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
Armas confiscadas: confidencial

55
00:06:08,750 --> 00:06:11,917
Medidas de control mental de tercer nivel.

56
00:06:11,917 --> 00:06:17,250
Estación Q-9/T79 Evaluación mental de Richard Riddick

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,875
9 meses antes del evento
A bordo del Hunter Gratzner

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Si quieres volver y vivir con otros prisioneros nuevamente.

59
00:06:29,583 --> 00:06:32,167
Debes seguir todas mis órdenes.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
estrictamente

61
00:06:34,333 --> 00:06:38,917
soy la ultima esperanza
Y sólo tú, ¿entiendes?

62
00:06:38,958 --> 00:06:41,000
Paciente S-621

63
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
Richard B. Riddick

64
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
La primera evaluación arrojó muy poca información.

65
00:06:53,500 --> 00:06:56,958
Pero la información es interesante.

66
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Además del filtro de agua

67
00:07:03,458 --> 00:07:04,708
eso sigue funcionando

68
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
¿Hay otros signos de movimiento reciente?

69
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
Las tendencias psicóticas extremas del paciente.

70
00:07:10,625 --> 00:07:13,208
muestra que incluso en el nivel subconsciente

71
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Todavía cree que sus propias razones

72
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
Matar a cada víctima es lo correcto.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,042
Aunque sus propias víctimas

74
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
Incluso si no estás de acuerdo con ese motivo.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
Dios...

76
00:07:25,625 --> 00:07:27,375
Lo dejaste escapar otra vez, ¿no?

77
00:08:12,667 --> 00:08:15,417
quien informó haber encontrado algunas manchas de sangre

78
00:08:15,458 --> 00:08:16,792
Situado en la puerta del trastero.

79
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Los resultados preliminares encontraron que

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Es ADN humano.

81
00:08:29,167 --> 00:08:31,875
- Oye, ¿qué es eso de ahí abajo?
- ¿Así que lo que?

82
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
- ¿Qué es esa cosa con la luz?
- No sé.

83
00:08:33,917 --> 00:08:37,000
Simplemente estaba dando un espectáculo genial. Sólo quiero provocarte.

84
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
Los Shiners son estúpidos.

85
00:08:57,792 --> 00:08:58,833
¿Qué?

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
vaso de licor

87
00:09:10,375 --> 00:09:11,667
Son las 12,90.

88
00:09:33,667 --> 00:09:35,625
antes de llegar allí
Cualquier pregunta

89
00:09:35,667 --> 00:09:37,875
Sólo pensé que estarías asustado.

90
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
De lo contrario

91
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
¿Por qué pierdes el tiempo persiguiendo?

92
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
¿Por qué un hombre soltero no vale nada?

93
00:09:45,917 --> 00:09:46,917
Por favor, ayúdame.

94
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
No.

95
00:09:49,083 --> 00:09:50,667
Bien, entonces puedes ayudarla tú mismo.

96
00:09:50,708 --> 00:09:53,042
Ve y dile al Sr. Kumal que quiero conocerlo.

97
00:09:53,292 --> 00:09:54,500
Él sabe que estás aquí.

98
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Tengo una hoja de papel.

99
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
y un lápiz

100
00:09:58,625 --> 00:10:01,458
En este papel, debes dibujar lo mejor que puedas.

101
00:10:01,458 --> 00:10:05,708
Dibuja tu primer recuerdo, ¿entiendes?

102
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
La terapia trae los primeros recuerdos.

103
00:10:08,042 --> 00:10:11,750
Como esperaba
Completamente fallido

104
00:10:12,667 --> 00:10:15,167
Lo interesante es que en lugar de eso dibujó

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,750
Imágenes vulgares u obscenas, propias de pacientes narcisistas.

106
00:10:18,792 --> 00:10:23,542
Como palabras vulgares, imágenes pornográficas, cosas así.

107
00:10:23,542 --> 00:10:26,375
Pero lo dibujó con gran detalle.

108
00:10:26,958 --> 00:10:31,833
Esquema de todo el bloque de celdas.

109
00:10:32,458 --> 00:10:35,542
Incluyendo lo que parece ser una ruta de escape.

110
00:10:39,292 --> 00:10:40,708
¿Quieres conocerme?

111
00:10:40,750 --> 00:10:42,042
Así es.

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,792
es bien conocido
El Sr. Kumal dirige dos negocios.

113
00:10:45,792 --> 00:10:50,083
En este hermoso establecimiento

114
00:10:50,125 --> 00:10:52,708
El primero es el bar.
que tenga una licencia válida para vender licor

115
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Recientemente extendiste tu hora feliz.

116
00:10:54,250 --> 00:10:56,792
a 8 p.m. todos los domingos a jueves.
Genial.

117
00:10:56,792 --> 00:11:00,875
Pero este segundo negocio...

118
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
Parece un asunto completamente diferente.

119
00:11:03,083 --> 00:11:04,292
Parece que estás involucrado.

120
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
narcotráfico

121
00:11:05,500 --> 00:11:08,375
contrabando de armas
Piratería de software

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
Y mira esto.

123
00:11:10,333 --> 00:11:13,583
Está lleno de todo tipo de actividades ilegales.

124
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
Lárgate de mi cabeza.

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,542
No hubo la menor vacilación en ese desafío.

126
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
o cualquier incertidumbre

127
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Seamos honestos, Sr. Kumal.

128
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
No vine aquí para meterme.

129
00:11:28,542 --> 00:11:29,958
¿Su fuente adicional de ingresos?

130
00:11:30,000 --> 00:11:31,958
Ni siquiera me importa, siempre y cuando

131
00:11:31,958 --> 00:11:34,792
Aún puedes cooperar conmigo.

132
00:11:34,792 --> 00:11:36,292
Lo cual sé que definitivamente puedes hacer.

133
00:11:36,333 --> 00:11:39,125
Mira, conozco tu reputación.

134
00:11:39,125 --> 00:11:43,000
Como, eh, ¿cómo debería llamarlo...?
Un criador de perros experto

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
Y casualmente, ahora yo

136
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
¿Buscas un buen sabueso?

137
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Intenta ir a un refugio de animales.

138
00:11:50,792 --> 00:11:54,167
Soy una persona no violenta.

139
00:11:54,208 --> 00:11:56,292
Así que probablemente no quiero llegar a ese punto.

140
00:11:56,292 --> 00:11:58,250
Tuve que matarte para protegerme

141
00:11:59,292 --> 00:12:00,833
¿Por qué no ayudas? un poco de nosotros dos

142
00:12:00,833 --> 00:12:02,333
Sal de detrás de la barra.

143
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
Entonces dime
Entre los cazarrecompensas

144
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
¿Cuál es el más genial?

145
00:12:05,167 --> 00:12:06,958
Esa persona probablemente soy yo.

146
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
y tu eres

147
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
Personas que estén interesadas

148
00:12:39,583 --> 00:12:40,917
Ah, ¿estás interesado?

149
00:12:41,458 --> 00:12:43,625
Así que por favor cuéntame sobre tus cualidades.

150
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
¿Puedes decirme por qué la policía?

151
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
Vine a buscar al cazarrecompensas.

152
00:12:48,292 --> 00:12:50,500
Me siento solo y quiero alguien con quien hablar.

153
00:12:52,375 --> 00:12:55,667
Acepté el trabajo más tarde. Llevo mucho tiempo trabajando solo.

154
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
Durante este tiempo no hay gente.

155
00:12:57,250 --> 00:13:01,958
Y el sistema de Tánger es extremadamente vasto.

156
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
No me mientas.

157
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
¿A qué te aferras?

158
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
¿Qué es eso?

159
00:13:06,625 --> 00:13:10,208
Sí, un probador de sensibilidad del sistema nervioso.

160
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
Eso es genial.

161
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
Este es el más pequeño. que alguna vez he visto

162
00:13:15,958 --> 00:13:17,917
Pero sigue siendo ilegal.

163
00:13:18,458 --> 00:13:21,000
Aún no has respondido a mi pregunta.

164
00:13:21,042 --> 00:13:23,250
Escucha, si tengo una razón para

165
00:13:23,292 --> 00:13:26,042
Contratarte es mi propia razón.

166
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Si quiero decirte la razón

167
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Es el derecho de un empleador como yo.

168
00:13:31,083 --> 00:13:32,375
¿Lo entiendes?

169
00:13:36,417 --> 00:13:39,292
Paciente S-621

170
00:13:40,625 --> 00:13:44,125
Intentando profundizar el recuerdo por segunda vez.

171
00:13:44,167 --> 00:13:47,500
Los resultados fueron mejores que la primera vez. Pero todavía no es satisfactorio.

172
00:13:47,542 --> 00:13:49,542
Ahora le inyectaré Thorazine.

173
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Y pentotal de sodio para ti.

174
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
en 10 minutos
Tu mente subconsciente dejará de funcionar.

175
00:13:54,375 --> 00:13:57,292
Y podré acceder a tu subconsciente.
libremente

176
00:13:57,292 --> 00:14:00,250
Aunque no estoy seguro de lo que significan estos símbolos,

177
00:14:01,042 --> 00:14:03,458
Pero parecía que el paciente lo había dibujado a propósito.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Era completamente voluntario en ese momento.

179
00:14:06,083 --> 00:14:09,792
Si acerté y él simplemente cambió su forma de resistirse.

180
00:14:09,792 --> 00:14:13,708
del desafío
Es una burla de esta prueba.

181
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
y el propio doctor

182
00:14:16,625 --> 00:14:19,667
Eso significa que puede tolerar los efectos de la droga.

183
00:14:19,667 --> 00:14:23,292
Es como el concepto inverso de poder y control.

184
00:14:24,208 --> 00:14:25,917
Supongamos que si hubiera cien prisioneros

185
00:14:25,917 --> 00:14:27,333
y ató a una persona

186
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Luego lo llevó a avanzar.

187
00:14:28,708 --> 00:14:31,292
Y de repente le disparan en la cabeza sin motivo alguno.

188
00:14:31,292 --> 00:14:35,417
has mostrado
Poder inmediato sobre las 99 personas restantes.

189
00:14:35,458 --> 00:14:37,750
Ahora, si todos intentaran lidiar
Juntos podéis hacerlo.

190
00:14:37,750 --> 00:14:41,042
Pero no lo hicieron porque
Temen ese poder.

191
00:14:41,042 --> 00:14:43,417
que has mostrado encima de ese hombre

192
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
¿Y si fuera al revés?

193
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
¿Qué pasará? Si no puedes controlar

194
00:14:48,875 --> 00:14:51,542
Hombrecito De nada sirve una sola persona.

195
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
Probablemente sea bastante caótico.
de donde vienes

196
00:14:59,208 --> 00:15:01,417
Te dije que te lo devolví hace un momento.

197
00:15:01,417 --> 00:15:02,792
¿Qué otra cosa?

198
00:15:02,833 --> 00:15:04,583
Bueno, él está aquí para ayudarme.

199
00:15:04,583 --> 00:15:05,917
en la parte trasera del barco

200
00:15:05,917 --> 00:15:07,167
ese sonido

201
00:15:07,208 --> 00:15:10,708
Ella intentará decirme
¿Hay alguien más?

202
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
¿Hay alguien aquí?

203
00:15:41,917 --> 00:15:43,042
¿Quiénes son exactamente estas personas?

204
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
¿Un minero?

205
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
No, más bien un geólogo.

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,958
El equipo de avanzada nómada
Sigue explorando las estrellas

207
00:15:47,958 --> 00:15:50,333
Muy amable, dejando muchas cosas atrás.

208
00:16:14,417 --> 00:16:17,833
Déjame advertirte de antemano que si no encuentran a Riddick

209
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Tú y sólo tú debes asumir toda la responsabilidad.

210
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
¿Fumas?

211
00:16:34,250 --> 00:16:37,417
¿Cuánto tiempo llevas trabajando así?

212
00:16:38,875 --> 00:16:40,542
Traiga el archivo de datos.

213
00:16:46,625 --> 00:16:48,042
Hace unos seis meses

214
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
Recibimos una señal de socorro.
desde el buque de carga

215
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Nombre Hunter Gratzner

216
00:16:53,417 --> 00:16:54,500
El barco tomó un atajo.

217
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Ingresa a nuestro sistema 
antes de ser golpeado y arrojado fuera del camino

218
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Las autoridades supusieron que podría haber caído cerca.

219
00:16:59,250 --> 00:17:01,958
Este sistema planetario no colonizado

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
probable que choque con

221
00:17:03,542 --> 00:17:06,167
La parte trasera de un cometa que no está en el mapa.

222
00:17:09,167 --> 00:17:10,750
Nadie lo sabe con seguridad.

223
00:17:10,792 --> 00:17:12,958
Pero se espera que el sistema de emergencia del vehículo

224
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Llévalos al planeta.

225
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
que tiene el oxígeno más respirable

226
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Entonces enviamos un equipo de búsqueda y rescate.

227
00:17:18,042 --> 00:17:20,625
a la segunda estrella en ese sistema

228
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
Finalmente, encontraron los restos del barco.

229
00:17:23,375 --> 00:17:28,667
Pero no se encontró a nadie con vida.

230
00:17:38,500 --> 00:17:39,792
Reconocido, Equipo Tres

231
00:17:44,292 --> 00:17:46,750
Se confirma que la víctima recibió un disparo.

232
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
en la parte posterior del cráneo

233
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
Pero no todos morirán.

234
00:17:51,917 --> 00:17:54,458
De lo contrario, no estarías sentado aquí.

235
00:17:55,958 --> 00:17:57,292
si

236
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Tienes razón.

237
00:17:58,750 --> 00:18:01,167
Todavía hay algunos pasajeros que han desaparecido.

238
00:18:35,792 --> 00:18:36,792
Qué juguete tan genial.

239
00:18:36,792 --> 00:18:37,917
Entonces, ¿qué es?

240
00:18:37,917 --> 00:18:39,333
¿Añadir adrenalina?

241
00:18:39,375 --> 00:18:41,208
o controlar el metabolismo

242
00:18:41,250 --> 00:18:42,542
Regular el metabolismo

243
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
Toma aquello con lo que te sientas cómodo.

244
00:18:45,542 --> 00:18:46,708
Creo que lo extrañaré.

245
00:18:46,750 --> 00:18:50,958
sensación de ardor en el pecho

246
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Sólo los fuertes sobrevivirán.

247
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
Déjalo ser.

248
00:18:56,708 --> 00:18:58,750
Personas que hicieron este trabajo antes que yo.

249
00:18:58,750 --> 00:18:59,833
Se llama Johns.

250
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
J-O-H-N-S

251
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
Es un buen tipo, muy serio.

252
00:19:06,833 --> 00:19:08,250
Trabajando de forma tradicional

253
00:19:08,250 --> 00:19:10,583
No confíes en ningún sistema de control metabólico.

254
00:19:11,292 --> 00:19:12,917
Una vez persiguió a un prisionero.

255
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
En tres sistemas estelares Por hasta dos años completos

256
00:19:15,458 --> 00:19:18,125
Parece demasiado esfuerzo para un empleado del gobierno.

257
00:19:18,125 --> 00:19:19,292
¿Qué significa?

258
00:19:19,333 --> 00:19:21,417
Es sólo que no tiene que depender de nadie.

259
00:19:21,417 --> 00:19:22,708
venir a trabajar para el

260
00:19:25,583 --> 00:19:27,000
El piloto de ese barco.

261
00:19:27,042 --> 00:19:30,833
Cuando el barco se estrelló, era una mujer llamada Fry.

262
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Lleva unos tres años trabajando.

263
00:19:32,458 --> 00:19:34,542
Pero es hora normal. No durante la hibernación

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,083
Ella acaba de obtener su licencia comercial.

265
00:19:36,125 --> 00:19:37,875
Justo antes de salir del muelle

266
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
Sólo se le permitió pilotar la lancha de desembarco.
Entonces, ¿cómo te levantas y controlas el vehículo?

267
00:19:40,917 --> 00:19:42,042
Tampoco estamos seguros.

268
00:19:42,042 --> 00:19:44,083
Imagínatelo. Hace apenas una fracción de minuto

269
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Todavía dormía cómodamente en su cápsula de hibernación.

270
00:19:46,292 --> 00:19:47,917
Y de repente, ¡bang!

271
00:19:47,917 --> 00:19:49,500
Hay que conducir cien mil toneladas de acero.

272
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
se estrelló contra el suelo

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
A una velocidad de 800 millas por hora

274
00:19:53,000 --> 00:19:56,875
Este hombre, Paris P. Ogilvy, era anticuario.

275
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
Es famoso por sus excavaciones.

276
00:19:58,750 --> 00:20:03,083
Todo tipo de objetos antiguos o tesoros valiosos.

277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Es increíble poder vivir sin lo esencial.

278
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Con tener algunos lujos es suficiente.

279
00:20:06,958 --> 00:20:09,958
Así es, París.

280
00:20:11,708 --> 00:20:15,500
Shaza, la hija de un multimillonario más rico que Dios.

281
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Ella y su padre tuvieron una gran discusión poco antes de irse.

282
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Su padre amenazó con eliminarlo de su testamento.

283
00:20:20,583 --> 00:20:24,583
Si no, deja de salir con un hombre llamado Seek, que es aborigen.

284
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Ella y Siek tienen la intención de empezar una nueva vida como colonos independientes.

285
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
Esto es muy conmovedor.

286
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
¿Pero qué tiene que ver conmigo?

287
00:20:30,042 --> 00:20:31,250
Creo que es muy importante.

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
Nunca hay demasiada información.

289
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Y quiero hacer este trabajo con la mayor precisión posible.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,333
Así que empieza contándomelo. ¿Quién es la persona que necesitas encontrar?

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,042
bien

292
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
¿Adónde pueden ir ojos así?

293
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
No es difícil.

294
00:20:48,000 --> 00:20:50,292
Simplemente retira la córnea.

295
00:20:50,333 --> 00:20:51,583
penetrando en el párpado

296
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
luego dispara al reflector de color

297
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Detrás de la retina

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,417
El ojo es un órgano increíblemente duradero.

299
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Pero en el caso de Riddick

300
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
Asumo la responsabilidad solo.

301
00:21:01,417 --> 00:21:03,583
Con una artesanía tan increíble

302
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Lo más sorprendente fue su quietud.

303
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
Rechazó la anestesia. Dijo que el dolor me recuerda que

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,792
él todavía está vivo

305
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
Ni siquiera mis pestañas se han movido en absoluto.

306
00:21:15,083 --> 00:21:16,375
realmente impresionante

307
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Lo único que conseguí fueron dos paquetes de cigarrillos.

308
00:21:21,208 --> 00:21:23,333
Si me preguntas, vale la pena.

309
00:21:23,375 --> 00:21:25,625
Johns está guiando a un prisionero a escapar de la prisión.

310
00:21:25,667 --> 00:21:27,083
Regreso a la ciudad de Slam

311
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
El nombre del prisionero es Richard Riddick.

312
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Riddick es sólo un asesino corriente.

313
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Prisionero S-621
Tienes una hora en el corral.

314
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Si fuera solo una persona común y corriente

315
00:21:49,875 --> 00:21:51,958
¿Por qué no vas a atraparlo tú mismo?

316
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Como dije antes, tengo

317
00:21:55,000 --> 00:21:56,667
Hay muchas formas mejores de pasar el tiempo.

318
00:21:56,708 --> 00:21:58,042
En lugar de quedarse atrapado en el medio

319
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Este estúpido desierto

320
00:21:59,125 --> 00:22:00,417
Buscando huesos humanos

321
00:22:03,083 --> 00:22:05,208
¿Qué estás escondiendo?

322
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
¿Qué significa?

323
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
¿Qué pasa con Riddick?

324
00:22:08,250 --> 00:22:09,958
No existe demasiada información.

325
00:22:10,000 --> 00:22:12,333
Y quiero hacer este trabajo bien.

326
00:22:14,542 --> 00:22:16,000
Así es, muy lindo.

327
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Hasta donde yo sé, ese tipo escapó de prisión.

328
00:22:19,167 --> 00:22:20,375
Exitoso muchas veces

329
00:22:20,417 --> 00:22:22,000
uno de orsaluna

330
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Otra vez desde Slam City.

331
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
A Johns le tomó un tiempo darse cuenta.

332
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Pero al final lo atraparon.

333
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Ya te lo dije, Johns es un perro realmente loco.

334
00:22:29,542 --> 00:22:31,292
¿Hay algún informe psiquiátrico sobre él?

335
00:22:31,292 --> 00:22:32,667
Recomiendo que este paciente

336
00:22:32,667 --> 00:22:34,583
Debe ser enviado a la enfermería inmediatamente.

337
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Para reducir las sustancias químicas en la parte frontal del cerebro.

338
00:22:37,958 --> 00:22:39,625
Mmm, eso es correcto.

339
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Ése es un comportamiento psicótico normal.

340
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
Nada particularmente interesante

341
00:22:43,083 --> 00:22:45,708
Pero si quieres verlo por ti mismo, eres bienvenido.

342
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
¿Alguna vez lo han encerrado en un foso de Slam City?

343
00:22:49,500 --> 00:22:52,458
Eso es todo, esos idiotas.

344
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
Lo presionaron para que lo dejara suelto en Slam City.

345
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
Sí.

346
00:22:56,083 --> 00:22:58,667
Inspeccionamos el conducto de ventilación y
Se ha inspeccionado la sala del reactor.

347
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Limpiar todas las tuberías de agua.

348
00:22:59,875 --> 00:23:01,708
Incluso bajé y busqué el agujero yo mismo, comandante.
Pero no encontré nada.

349
00:23:01,750 --> 00:23:05,292
Piénselo, seguramente sucederá algún día.

350
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
Jugaron y nos encerraron en ese hoyo.

351
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Nos quitaron la vida.

352
00:23:08,292 --> 00:23:10,250
Todos vamos a estar locos.

353
00:23:10,375 --> 00:23:12,625
La imaginación explotará.

354
00:23:13,458 --> 00:23:16,542
Pero cuando no entiendes la oscuridad

355
00:23:17,167 --> 00:23:21,542
Entonces subestimó su poder.
Nos hace más fuertes.

356
00:23:21,583 --> 00:23:23,375
Tiene ojos nuevos, ¿verdad?

357
00:23:24,833 --> 00:23:29,250
Sí, la luz del día me duele los ojos como si estuviera soldando.

358
00:23:29,292 --> 00:23:32,333
Pero no entiendo qué beneficio tendría.
En un planeta con tres soles

359
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
¿Es verdad?

360
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Vamos.

361
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
¿Hace 22 años?

362
00:23:40,083 --> 00:23:41,542
¿Qué?

363
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
Este ejemplar de roca tiene marcada una fecha.

364
00:23:42,875 --> 00:23:46,125
El último fue hace 22 años.
este mes

365
00:23:46,167 --> 00:23:49,167
Entonces, ¿qué tiene de especial Carolyn?

366
00:23:49,208 --> 00:23:52,958
No lo sé, tal vez...

367
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
eclipse solar

368
00:24:36,000 --> 00:24:38,042
¿Qué es esto que veo?

369
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
¿Qué queremos de un barco estrellado?

370
00:24:45,667 --> 00:24:47,208
Tengo que darme prisa y conseguirlo ahora.

371
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Esa nave utiliza energía solar.

372
00:24:55,458 --> 00:24:56,750
Juan

373
00:25:04,167 --> 00:25:05,583
Equipo de búsqueda y rescate

374
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
¿Qué partes de la nave encontraste?

375
00:25:06,667 --> 00:25:09,500
Menos de la mitad, Frye ordenó su liberación.
Refuerzo y carga

376
00:25:09,542 --> 00:25:10,875
Al entrar a la atmósfera

377
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Probablemente tratando de mantener el equilibrio mientras cae.

378
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
¿Y encontraron algo más?

379
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
No mucho

380
00:25:44,208 --> 00:25:45,750
tumba
Parecía una ceremonia de entierro.

381
00:25:45,750 --> 00:25:47,042
estilo musulmán

382
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Parece que podría ser...

383
00:25:57,208 --> 00:26:01,375
Dios mío, ¿qué es este cuerpo desgarrado?

384
00:26:11,583 --> 00:26:13,875
Además del lugar donde se estrelló la nave, había manchas de sangre.

385
00:26:13,917 --> 00:26:15,542
En la bodega de carga, tres cadáveres.

386
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
con una tumba abierta

387
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Base de estudios geológicos abandonada

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,917
con el filtro de agua recién encendido nuevamente

389
00:26:21,917 --> 00:26:23,250
Eso es todo.

390
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
¿Es eso realmente todo lo que hay?

391
00:26:28,667 --> 00:26:29,958
si

392
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Penitenciaría cerrada

393
00:26:36,208 --> 00:26:37,667
trasladar a los prisioneros inmediatamente

394
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Ir a la sala de enfermería

395
00:26:39,500 --> 00:26:44,333
Prepárese para la atenuación química
del lóbulo frontal

396
00:26:46,792 --> 00:26:48,917
Más despacio, tómatelo con calma.

397
00:26:48,917 --> 00:26:50,708
Se ha advertido a las autoridades que tengan la máxima precaución.

398
00:26:50,708 --> 00:26:54,875
y se le permitió usar toda su fuerza.

399
00:26:54,875 --> 00:26:56,875
Aviso, en menos de dos minutos.

400
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
Te vas a mear encima.

401
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
Y espero poder meterme en esa bolsa.

402
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
Sal, bastardo.

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,042
Date prisa, bastardo de ojos brillantes.

404
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Sal y...

405
00:27:04,083 --> 00:27:05,417
Muéstrame tus ojos.

406
00:27:06,000 --> 00:27:07,542
Tienes que acercarte.

407
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
¿Qué dices?

408
00:27:08,583 --> 00:27:11,125
Ya nos está molestando demasiado.

409
00:27:17,667 --> 00:27:18,667
Tengan cuidado todos.

410
00:27:24,333 --> 00:27:26,042
Mira, la investigación aún no está completa.

411
00:27:26,083 --> 00:27:28,625
Todo lo que tengo son fotografías de algunas malas señales.

412
00:27:28,667 --> 00:27:30,042
No tenemos tiempo.

413
00:27:30,083 --> 00:27:32,042
Se acerca una tormenta de arena.

414
00:27:32,042 --> 00:27:33,375
Date prisa y sal de aquí.

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
Maldita sea, no tengo tiempo.

416
00:27:35,458 --> 00:27:37,708
Todos deben regresar ahora.

417
00:27:37,750 --> 00:27:40,708
Esas personas estaban escapando de una tormenta de arena de nivel 9.

418
00:27:40,708 --> 00:27:43,042
Entonces fue enterrado vivo. Antes incluso de que puedas abandonar el planeta

419
00:27:43,083 --> 00:27:45,417
¿Entonces los restos del barco también deben haber sido enterrados?

420
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
Probablemente sea eso.

421
00:27:46,583 --> 00:27:48,500
¿Dónde quieres que encuentre a Riddick?

422
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Ese tipo se ha adaptado más allá de lo que puedes entender.

423
00:27:55,167 --> 00:27:57,750
El punto de estudio geológico sería un buen lugar para comenzar.

424
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
Él puede sentir tus emociones.

425
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Simplemente huele tus feromonas.

426
00:28:06,042 --> 00:28:09,125
Mira, nunca dije que sería fácil.
Por eso te contraté para que lo encontraras.

427
00:28:09,250 --> 00:28:11,458
Él escucha el sonido de tu sangre.

428
00:28:11,458 --> 00:28:12,792
que circula en los vasos sanguineos

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
¿Y cuánto es el salario?

430
00:28:14,292 --> 00:28:16,000
Recompensa de 20.000 si te atrapan

431
00:28:16,000 --> 00:28:18,875
10.000 si mueres, paga por adelantado 5.000 si aceptas el trabajo.

432
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Él puede sentir tu presencia.

433
00:28:20,917 --> 00:28:22,833
en un radio de media milla

434
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
¿Quieres este trabajo?

435
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
persona que escapó

436
00:28:26,417 --> 00:28:30,375
de slam vale mas
Definitivamente 25.000 créditos.

437
00:28:30,417 --> 00:28:32,792
Luego duplícalo.

438
00:28:36,000 --> 00:28:38,333
Escuche, eso es todo lo que hay que hacer.

439
00:28:38,375 --> 00:28:39,667
Eso es todo.

440
00:28:40,917 --> 00:28:42,000
Controla mi pulso.

441
00:28:42,042 --> 00:28:43,833
Vamos, compruébalo.

442
00:28:43,833 --> 00:28:44,917
Vamos.

443
00:28:44,917 --> 00:28:46,208
Mira si estoy mintiendo.

444
00:28:47,458 --> 00:28:49,292
Si me preguntas, este trabajo es fácil de conseguir por 50.000 baht.

445
00:28:49,292 --> 00:28:53,250
Porque definitivamente no hay nada vivo ahí abajo.

446
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Dilo de nuevo, pero dilo como

447
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
No parpadees más de lo habitual.

448
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
se que mientes

449
00:28:58,875 --> 00:29:00,458
Sabemos que tiene agua.

450
00:29:00,500 --> 00:29:03,542
Y sobraba comida.

451
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
Parece todo el cuerpo...

452
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Se masticará hasta que desaparezca.

453
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
Creo que ahora no se puede negar que

454
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
Podría ser un caso de

455
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
el canibalismo ocurre

456
00:29:14,875 --> 00:29:17,042
Creo que ahora no se puede negar que

457
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
Podría ser un caso de
el canibalismo ocurre

458
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
...comiendo carne humana...

459
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
...comiendo carne humana...

460
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
...comiendo carne humana...

461
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
Por favor dime qué estás ocultando.

462
00:29:31,333 --> 00:29:32,667
¿Qué estoy escondiendo?

463
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
Cualquier cosa que te asuste tanto que harás caca.

464
00:29:40,708 --> 00:29:44,833
El tiempo total de ataque es de aproximadamente 18 segundos.

465
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
El informe de la autopsia demostró que
El primer guardia fue asesinado.

466
00:29:47,750 --> 00:29:50,167
Disparando una escopeta en el pecho.

467
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
El segundo guardia fue asesinado por

468
00:29:53,125 --> 00:29:54,500
Lo apuñalaron en la oreja

469
00:29:54,500 --> 00:29:58,083
Penetrando en la cavidad cerebral Se cree que es el pulgar.

470
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
o dedo índice

471
00:30:01,042 --> 00:30:03,250
El tercer guardia se rompió el cuello y murió.

472
00:30:03,292 --> 00:30:06,250
La cuarta persona fue estrangulada hasta que le estalló la tráquea.

473
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
El paciente huyó por la misma ruta que

474
00:30:08,500 --> 00:30:10,167
El diagrama de la prisión que había dibujado

475
00:30:10,167 --> 00:30:11,708
para grabar

476
00:30:11,750 --> 00:30:14,583
Ya lo envié a la prisión para que lo guarden.

477
00:30:18,958 --> 00:30:21,000
Todo el mundo tiene miedo de algo, ¿verdad?

478
00:30:21,000 --> 00:30:24,375
Y lo más importante es que he descubierto que

479
00:30:24,375 --> 00:30:26,625
Dibujo de la segunda sesión de terapia emocional del paciente.

480
00:30:26,667 --> 00:30:31,000
Parece un fenómeno sobrenatural.

481
00:30:32,583 --> 00:30:36,792
El paciente ahora ha escapado.
no puedo

482
00:30:36,833 --> 00:30:38,500
Se pueden realizar más pruebas en este asunto.

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
¿A qué tienes realmente miedo?

484
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Entonces ¿a qué le tienes miedo?

485
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
Sé que le tienes miedo a Riddick. Crees que aún no está muerto.

486
00:30:59,875 --> 00:31:01,917
Y sabes lo que puede hacerte.

487
00:31:05,250 --> 00:31:06,708
si

488
00:31:10,583 --> 00:31:12,083
Por favor, dame otro vaso de licor.

489
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Iré a buscarlo para ti.

490
00:31:13,167 --> 00:31:14,167
Escocés.

491
00:31:34,750 --> 00:31:36,833
Todo esto lo digo porque

492
00:31:36,875 --> 00:31:40,458
Mientras haya oscuridad

493
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
Nunca lo encontrarás.

494
00:31:43,250 --> 00:31:47,042
Nunca será encontrado.

495
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
información

496
00:31:53,792 --> 00:31:55,833
Seguro de vehículos Hunter Gratzner

497
00:32:00,000 --> 00:32:01,042
Compañía de seguros quirópteros

498
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
Agente de reclamaciones de Jan Hunter Gratzner

499
00:32:02,833 --> 00:32:04,125
Contacto

500
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
Danny Miller, Departamento de Reclamaciones

501
00:32:08,583 --> 00:32:11,167
Sí, usted es quien se hace cargo del reclamo.
Hunter Gratzner, ¿verdad?

502
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
Sí, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?

503
00:32:12,917 --> 00:32:14,792
¿Puedes decirme cuánto vale la póliza?

504
00:32:14,958 --> 00:32:16,042
¿Qué edición?

505
00:32:16,083 --> 00:32:18,333
Hay dos copias del Hunter Gratzner.

506
00:32:18,417 --> 00:32:19,417
¿Dos copias?

507
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Sí, uno de Alliance Shipping Company.

508
00:32:21,125 --> 00:32:24,542
Otra versión la hizo un hombre llamado Paris Ogilvy.

509
00:32:24,625 --> 00:32:26,208
¿Y cuánto vale la segunda edición?

510
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
500.000

511
00:32:32,083 --> 00:32:33,458
Entonces, ¿cuánto valdrá para ti?

512
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Si puedo probar que el Hunter Gratzner

513
00:32:35,500 --> 00:32:37,542
No se cayó por fuerza mayor.

514
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
No puedo hablar de este asunto por teléfono.

515
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Esta es una llamada segura. y no se puede verificar

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,250
Cuando podrías perder hasta 500.000 baht

517
00:32:45,292 --> 00:32:47,292
Sólo de la segunda póliza, sólo una.

518
00:32:47,333 --> 00:32:50,500
Creo que doscientos cinco sería un precio razonable.

519
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Acepto este trabajo

520
00:33:03,667 --> 00:33:04,958
bueno

521
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
Esto es más amigable...

522
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
¿Qué estás haciendo?

523
00:34:04,708 --> 00:34:06,417
¿Dónde es esto?

524
00:34:06,458 --> 00:34:08,167
¿Qué pasa con nuestra sala de descanso?

525
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Sabes, este tipo de cosas no tiene mucho sentido.

526
00:34:17,042 --> 00:34:20,292
Para la relación entre empleadores y empleados

527
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
fuiste despedido

528
00:34:23,792 --> 00:34:26,417
Si no te diste cuenta, he dimitido.

529
00:34:26,458 --> 00:34:27,542
He encontrado un nuevo empleador.

530
00:34:27,583 --> 00:34:30,042
quien paga mucho más que tú

531
00:34:30,958 --> 00:34:32,833
Ahora serás la criatura más cazada.

532
00:34:32,875 --> 00:34:34,167
en este planeta

533
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Lo siento, pero no estoy nada de acuerdo.

534
00:34:37,917 --> 00:34:40,917
La persona más perseguida tiene que ser Riddick.

535
00:34:40,917 --> 00:34:42,333
Antes de comenzar la tortura

536
00:34:42,333 --> 00:34:45,375
O lo que sea que tengas planeado para mí

537
00:34:45,417 --> 00:34:46,958
¿Puedo preguntarte algo?

538
00:34:48,208 --> 00:34:51,083
Lo esperabas.
¿Qué se obtiene exactamente al hacer esto?

539
00:34:51,083 --> 00:34:52,125
¿Mmm?

540
00:34:52,167 --> 00:34:54,792
Cuando te quedaste dormido miré tu expediente.

541
00:34:54,792 --> 00:34:58,542
Todos los archivos relacionados con Hunter Gratzner.

542
00:34:59,625 --> 00:35:02,542
Además de descubrir que
Eres el tipo de persona a la que le gusta coleccionar cosas.

543
00:35:02,583 --> 00:35:03,958
Todavía encontré mucha información.

544
00:35:03,958 --> 00:35:06,417
que pretendes ocultarme

545
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
entrevista medica

546
00:35:08,500 --> 00:35:11,292
¿Quién fue el que le puso ojos a Riddick?

547
00:35:11,292 --> 00:35:12,833
Señal del equipo de rescate.

548
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
quien informó que uno de los cadáveres

549
00:35:14,583 --> 00:35:16,875
Parecía que se habían comido parte.

550
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
Quizás sólo quiero no asustarte.

551
00:35:19,167 --> 00:35:21,417
¿Parezco alguien que se asusta fácilmente?

552
00:35:21,417 --> 00:35:23,625
Sí, pero definitivamente no desde aquí.

553
00:35:23,625 --> 00:35:26,375
Quiero lo que estás escondiendo.

554
00:35:26,417 --> 00:35:28,500
Buena pregunta, ¿qué significa esto?

555
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
¿Qué te estoy ocultando?

556
00:35:29,875 --> 00:35:31,958
¿Qué te estoy ocultando?

557
00:35:31,958 --> 00:35:35,125
Creo que estás en un punto en el que no deberías jugar conmigo.

558
00:35:35,167 --> 00:35:36,417
Así que tómalo así.

559
00:35:36,417 --> 00:35:38,750
¿Te gustaría besarme el culo?

560
00:35:38,792 --> 00:35:42,042
Todavía no puedes ir a ninguna parte. Hasta que consiga lo que quiero

561
00:36:15,167 --> 00:36:17,667
No quiero hacer esto. Pero que así sea.

562
00:36:19,208 --> 00:36:20,667
Porque al final
Te lo garantizo

563
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
Definitivamente conseguiré lo que quiero.

564
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
¿Qué estás haciendo?

565
00:36:32,292 --> 00:36:33,583
Déjalo.

566
00:36:40,292 --> 00:36:41,417
Vamos, detente ahora.

567
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Basta, perra loca.

568
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Basta.
Está bien.

569
00:36:44,917 --> 00:36:46,125
¿Lo quieres?

570
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Tómalo.

571
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Tengo un disco aquí. en mi bolso

572
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
Déjalo por ahora.

573
00:37:02,875 --> 00:37:05,208
Escucha, te di el disco.

574
00:37:05,250 --> 00:37:08,583
Ahora por favor déjame caer. Y olvídate de todo.

575
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Ese disco debe ser el lugar donde Fry dejó las cosas de Paris.

576
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
Si no, definitivamente te perseguiré.

577
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
¿Qué? ¿Coordenadas?

578
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
¿De qué diablos estás hablando?

579
00:37:20,125 --> 00:37:22,917
¿Crees que soy tan estúpido como para eliminar a Riddick gratis?

580
00:37:22,917 --> 00:37:26,208
¿Sin preguntar nada en absoluto?

581
00:37:26,250 --> 00:37:29,958
Para que puedas regresar y desenterrar medio millón de baht.
Eso surgió fácilmente.

582
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
¿Dinero?

583
00:37:36,417 --> 00:37:38,250
No pensé que fueras tan estúpido.

584
00:37:40,833 --> 00:37:44,292
Pero eres mucho más tonto de lo que pensaba.

585
00:37:44,292 --> 00:37:47,333
No tienes idea de lo que está pasando aquí, ¿verdad?

586
00:37:47,375 --> 00:37:48,667
No sé nada en absoluto.

587
00:37:49,292 --> 00:37:50,583
¿Qué hay en este disco?

588
00:37:51,250 --> 00:37:52,583
¿Qué hay en el disco?

589
00:37:53,125 --> 00:37:54,458
¿Quieres saberlo?

590
00:37:55,417 --> 00:37:57,542
¿Quieres que te lo diga?

591
00:37:57,542 --> 00:37:58,875
Está bien.

592
00:38:02,292 --> 00:38:03,583
perfecto

593
00:38:04,500 --> 00:38:07,292
pura oscuridad

594
00:38:08,833 --> 00:38:12,083
Todo lo que ves, sientes

595
00:38:12,083 --> 00:38:14,375
Cada sonido que escuchas

596
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Cuando caminas en la oscuridad

597
00:38:17,417 --> 00:38:21,542
Eres demasiado arrogante para verlo.

598
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Crees que tienes mucho talento.

599
00:38:23,375 --> 00:38:25,792
¿De verdad crees que
Esos bastardos de la tecnología cibernética.

600
00:38:25,792 --> 00:38:27,833
te hará inmortal

601
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
¿No lo crees? Bueno, piénsalo de nuevo, cariño.

602
00:38:31,667 --> 00:38:33,375
Piensa de nuevo.

603
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Ven aquí.

604
00:38:44,333 --> 00:38:47,125
¿De verdad crees que todas esas cosas

605
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
¿Qué puede ayudarte?

606
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
hora de enfrentar

607
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
con lo que mata

608
00:38:54,417 --> 00:38:56,042
Esas personas que viven en ese planeta.

609
00:39:00,417 --> 00:39:02,792
¿Seguirás siendo bueno en eso en ese momento?

610
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
¿Adónde vas?

611
00:39:23,417 --> 00:39:25,542
hola paris

612
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
No sabes lo que hay ahí fuera.

613
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Pero sé lo que hay dentro.

614
00:39:47,458 --> 00:39:48,458
Buen intento.

615
00:39:48,458 --> 00:39:51,208
Como dije, no me asusto fácilmente.

616
00:39:53,750 --> 00:39:56,458
Me alegro de que no hayamos trabajado juntos.

617
00:40:25,167 --> 00:40:26,458
Manténganse cerca el uno del otro.

618
00:40:34,208 --> 00:40:35,542
Espera un minuto, espera un minuto.

619
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
La unidad cuatro está transmitiendo todos los datos.

620
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
...de la base de datos central

621
00:41:21,333 --> 00:41:24,750
Prepárese para recibir la señal de carga.

622
00:41:25,000 --> 00:41:28,208
Estación de estudios geológicos abandonada T2

623
00:41:28,250 --> 00:41:30,042
centro de datos principal

624
00:41:33,583 --> 00:41:35,792
Archivo Y28/Z16

625
00:41:45,125 --> 00:41:47,375
Archivo Y29/Z15

626
00:41:51,042 --> 00:41:54,750
archivo anónimo

627
00:41:57,917 --> 00:42:02,167
- Ven rápido.
- huir

628
00:42:12,083 --> 00:42:14,875
¿No es esto cierto? ¿No es esto cierto?

629
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Quítamelo de mí.

630
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
No le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?

631
00:42:57,125 --> 00:42:59,458
Subtítulos en tailandés de Indy Underground